1
00:00:17,080 --> 00:00:19,210
♪ Pôjdeme za Zhang Xie do hlavného mesta ♪

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,390
♪ Aby sa nepreukázal ako nepravdivý
a nechaj nás so zlomeným srdcom ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Táto južná opera
sa vykonáva dnes večer

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,250
♪ Dnes tu prechádza Zhang Xie
triumfálne ulice ♪

5
00:00:31,710 --> 00:00:34,560
privítať vás v domácnosti.

6
00:00:33,570 --> 00:00:35,100
♪ Ale chýbajú mu pomocné ruky ♪

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Vtedy tvoja matka

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,310
♪ Poďme mu požičať naše ♪

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,470
tento kúsok sa mi tiež páčil najviac.

10
00:00:40,320 --> 00:00:42,850
♪ Duchovia ponesú kreslo sedan ♪

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,750
♪ Bohovia budú trúbiť na trúby ♪

12
00:01:00,070 --> 00:01:09,360
♪ Obložené v červenej farbe a odeté v zelenej ♪

13
00:01:00,110 --> 00:01:03,370
Keď som bol mladý, žil som
alone and destitute far from home,

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,530
growing up among the common folk.

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,480
My birth mother once committed
ťažká chyba

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,100
a ublížil jej rodine.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,120
Ale bola to moja matka

18
00:01:21,070 --> 00:01:23,070
naozaj hriešnik?

19
00:01:24,280 --> 00:01:28,480
My mother had once entered the grand gates
of the Xie Residence full of hope.

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,840
Yet behind those vermilion gates...

21
00:01:30,840 --> 00:01:32,430
Nízka herečka ako ty

22
00:01:32,430 --> 00:01:34,680
isn't worthy of living in Danyue Pavilion!

23
00:01:34,680 --> 00:01:37,870
-Pomoc! Concubine Xia's been murdered!
-Nakoniec moja matka

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,850
bol obvinený z vraždy.

25
00:01:40,870 --> 00:01:43,200
Our Xie family's century-old reputation

26
00:01:43,200 --> 00:01:46,509
nebude pošpinený
od hnusnej, zradnej ženy ako si ty.

27
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
potom

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
moja matka sa rozhodla znášať hanbu

29
00:01:50,200 --> 00:01:52,000
a opustite rezidenciu Xie

30
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
so mnou stále v jej lone.

31
00:01:55,479 --> 00:01:57,280
Ona a ja sme boli jeden na druhom závislí.

32
00:01:57,840 --> 00:01:59,039
Náš život bol skromný,

33
00:01:59,640 --> 00:02:00,770
ale boli sme spokojní.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,920
No aj tak,

35
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
v rodine Xie ešte boli

36
00:02:05,310 --> 00:02:07,310
ktorý nás odmietol nechať na pokoji.

37
00:02:18,560 --> 00:02:19,430
po rokoch,

38
00:02:20,470 --> 00:02:22,310
Babička ma priviedla späť
do rezidencie Xie.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,110
[Qingyuan]

40
00:02:24,400 --> 00:02:26,460
A to bol život Xie Qingyuana

41
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
skutočne začala.

42
00:02:32,300 --> 00:02:37,310
[Spring of The Blade]

43
00:02:37,650 --> 00:02:40,370
[epizóda 1]

44
00:02:49,250 --> 00:02:51,230
[Pred mesiacom]

45
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
[Chen Yunya]

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,310
Moja Pani.

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,280
Všetko je pripravené.

48
00:03:01,240 --> 00:03:03,430
Potom všetko, čo potrebujeme, je príležitosť.

49
00:03:03,800 --> 00:03:05,460
Teraz, keď je scéna pripravená,

50
00:03:05,590 --> 00:03:06,280
je čas

51
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
aby sa šou začala.

52
00:03:45,030 --> 00:03:46,840
Útok!

53
00:03:52,960 --> 00:03:53,560
kto si myslíš, že si?

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,300
Toto zrno je pomoc pri katastrofe
poslal cisárskym dekrétom.

55
00:03:55,300 --> 00:03:56,440
Máte všetci túžbu po smrti?

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Nemôžeme sa dostať do mesta!

57
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Ak toto zrno nezabavíme,
nemáme ako prežiť!

58
00:04:00,670 --> 00:04:01,730
Kde je obilie?

59
00:04:05,360 --> 00:04:06,030
Stráže!

60
00:04:06,350 --> 00:04:08,550
Odvezte ich na okraj mesta!

61
00:04:25,860 --> 00:04:28,440
[Wei Changyan,
Komisár dopravy Jiangnan]

62
00:04:27,160 --> 00:04:31,290
Pozdravujem, môj Pane. Som Wei Changyan,
Komisár dopravy Jiangnan.

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Hengtang je celkom živý, však?

64
00:04:35,070 --> 00:04:37,870
Dočasne dohliadam
záležitosti v Hengtangu.

65
00:04:37,870 --> 00:04:39,070
Zlyhal som vo svojich povinnostiach

66
00:04:39,070 --> 00:04:42,070
a umožnil týmto utečencom
aby som rušil Vaše lordstvo.

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,420
Je to moja chyba.

68
00:04:48,290 --> 00:04:51,070
[Yan Rui, imperiálny poradca
ministerstva príjmov]

69
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
[Okraj mesta Hengtang]

70
00:04:55,920 --> 00:04:59,050
Toto má byť vriaca voda
alebo robiť kašu?

71
00:04:59,630 --> 00:05:01,680
Koľko zŕn ryže je tam?

72
00:05:02,310 --> 00:05:03,770
Nevidím jediné zrnko.

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,120
Len varí obyčajnú vodu.

74
00:05:06,120 --> 00:05:08,270
Mali aspoň priniesť
pol vozíka obilia

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,870
aby nás na pár dní upokojil.

76
00:05:09,950 --> 00:05:11,210
Tento skorumpovaný úradník

77
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
ani sa neobťažoval priniesť
jedno zrnko ryže.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,430
Lord Wei, vyzeráš trochu pochmúrne.

79
00:05:18,870 --> 00:05:20,600
Nie si naštvaný
že som si požičal tvoje obilie

80
00:05:20,600 --> 00:05:22,530
na distribúciu pomoci, však?

81
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Neodvážil by som sa.

82
00:05:24,720 --> 00:05:26,270
To len tá dnešná kaša

83
00:05:26,270 --> 00:05:27,720
je skutočne trochu tenký.

84
00:05:28,430 --> 00:05:31,680
Budem ťa musieť trápiť
zajtra prines viac ryže, lord Wei.

85
00:05:31,680 --> 00:05:32,270
áno.

86
00:05:33,480 --> 00:05:34,000
Môj Pane.

87
00:05:34,159 --> 00:05:35,420
Kaša je hotová.

88
00:05:41,240 --> 00:05:41,870
všetci,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,300
kaša je hotová.

90
00:05:43,360 --> 00:05:44,890
Príďte si dať kašu.

91
00:05:50,390 --> 00:05:51,320
Žiadny zhon. Žiadny zhon.

92
00:05:51,720 --> 00:05:52,510
Po jednom.

93
00:05:52,830 --> 00:05:53,630
Upokojte sa.

94
00:05:53,830 --> 00:05:55,490
Je toho dosť pre každého.

95
00:05:55,510 --> 00:05:56,750
ja viem

96
00:05:57,390 --> 00:05:59,070
všetci musíte cítiť

97
00:05:59,310 --> 00:06:01,270
teraz mi je veľmi vďačný.

98
00:06:01,950 --> 00:06:03,480
nesiem cisársky dekrét,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
takže pri riešení pomoci pri katastrofe,

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Určite urobím maximum.

101
00:06:07,000 --> 00:06:07,660
Ľahko, ľahko.

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,610
Je toho dosť pre každého.

103
00:06:11,160 --> 00:06:11,920
Poďme.

104
00:06:12,480 --> 00:06:14,280
Stále máme dôležité veci
venovať sa.

105
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
Nerobme si problémy.

106
00:06:15,190 --> 00:06:16,920
Jeden po druhom, žiadny zhon.

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,490
Som ešte na rade?

108
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
Prosím, ešte som žiadne nedostal!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
ja. Najprv ja.

110
00:06:25,750 --> 00:06:26,920
Umieram od hladu.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,180
Ty skorumpovaný úradník!

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,000
Chráňte Jeho Panstvo! Ponáhľaj sa!

113
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Chráňte Jeho Panstvo!

114
00:06:39,630 --> 00:06:40,930
Neutekaj! Chyťte ho!

115
00:06:41,680 --> 00:06:42,340
Zastavte sa!

116
00:06:42,510 --> 00:06:43,500
Si v poriadku, môj Pane?

117
00:06:43,500 --> 00:06:44,100
som v pohode.

118
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Neutekaj!

119
00:06:51,040 --> 00:06:51,800
Zmraziť!

120
00:06:53,470 --> 00:06:54,150
Stop!

121
00:06:54,750 --> 00:06:55,430
Stop!

122
00:07:01,510 --> 00:07:03,040
-Pusti ma!
- Moja pani.

123
00:07:03,070 --> 00:07:04,440
Cesta je zablokovaná.

124
00:07:10,630 --> 00:07:12,550
Rob mi čo chceš!

125
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
-Nebudem prosiť o milosť!
-Zdá sa, že máš so mnou problém.

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,430
Pôvodne som si to myslel

127
00:07:18,430 --> 00:07:20,830
odkedy si prišiel celú cestu
z hlavného mesta,

128
00:07:20,830 --> 00:07:22,430
ty musíš byť niekto
kto skutočne robí veci.

129
00:07:22,430 --> 00:07:24,270
Kto by to bol povedal
že si ešte nenávistnejší,

130
00:07:24,270 --> 00:07:25,270
ohavnejšie,

131
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
a odpornejšie ako oni!

132
00:07:27,000 --> 00:07:28,650
Žijete v luxuse a nešetríte žiadne náklady
na svoje vlastné jedlo a oblečenie,

133
00:07:28,650 --> 00:07:30,040
no nie je tam ani zrnko úľavy ryže
pre ľudí!

134
00:07:30,040 --> 00:07:32,110
Ani jedno zrnko!

135
00:07:33,600 --> 00:07:34,360
skončil si?

136
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Viem, že si veľa trpel.

137
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
Tak mi ver.

138
00:07:47,480 --> 00:07:48,950
Tentokrát som prišiel

139
00:07:49,270 --> 00:07:50,400
konkrétne na...

140
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Taká vynikajúca položka.

141
00:09:13,270 --> 00:09:14,390
odteraz

142
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
kedykoľvek ma uvidíš,

143
00:09:17,390 --> 00:09:18,520
udržujte si odstup.

144
00:09:28,550 --> 00:09:31,320
[Rezidencia Xie v Hengtang]

145
00:09:32,200 --> 00:09:35,910
[Pavilón Danyue]

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,520
[Úradný župan, mohyla.
Plamene rozžiaria karmínové oči.]

147
00:09:43,550 --> 00:09:45,030
[Železné kopytá drvia krv pod bránou.
Dieťa napokon zaplatí cenu osudu.]

148
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
List zo severnej hranice!

149
00:09:47,670 --> 00:09:49,730
List zo severnej hranice!

150
00:09:51,870 --> 00:09:54,080
Čo sa preboha stalo?

151
00:09:54,240 --> 00:09:55,710
Ako dopadol

152
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
urážať kráľovskú rodinu?

153
00:09:57,790 --> 00:09:58,540
Nezmysel.

154
00:09:59,550 --> 00:10:01,150
Takto otravovať matku.

155
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Môj úbohý syn, Zhenglun...

156
00:10:10,630 --> 00:10:12,480
Strážil tú krutú zimu
Severná hranica

157
00:10:12,480 --> 00:10:13,840
roky,

158
00:10:14,000 --> 00:10:16,660
a teraz vlastne musí
trpieť touto katastrofou.

159
00:10:18,080 --> 00:10:20,780
[Stará pani Xie]

160
00:10:18,510 --> 00:10:20,440
Pôsobenie ako úradník na súde

161
00:10:20,670 --> 00:10:22,030
vždy prichádza so vzostupmi a pádmi.

162
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
[Hu Wenzhuo,
Hlavná pani rodiny Xie]

163
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Takéto veci sa stávajú.

164
00:10:23,590 --> 00:10:25,270
[Lian Fanqiao,
Tretia konkubína rodiny Xie]

165
00:10:24,510 --> 00:10:26,910
Storočnými základmi to neotrasie

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
našej rodiny Xie.

167
00:10:29,240 --> 00:10:31,670
Ako môžeme panikáriť a stratiť pokoj

168
00:10:32,200 --> 00:10:33,910
len cez drobné ťažkosti?

169
00:10:32,280 --> 00:10:34,000
[Mei Yinghua,
Druhá konkubína rodiny Xie]

170
00:10:35,390 --> 00:10:37,240
Hlavne ty.

171
00:10:37,550 --> 00:10:39,840
Ako hlavná pani domácnosti Xie,

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
stratil si pokoj -

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,460
ako ti vôbec môže byť zverený
s väčšou zodpovednosťou?

174
00:10:46,870 --> 00:10:49,130
Vaše pokarhanie je oprávnené, stará pani.

175
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
Ale je tu jedna vec

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
ja

177
00:10:52,630 --> 00:10:54,160
napriek tomu musí vychovávať.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Krvou napísaná báseň

179
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
sa zrazu objavil v pavilóne Danyue

180
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
pred pár mesiacmi,

181
00:10:59,800 --> 00:11:00,270
[Úradný župan, mohyla.
Plamene rozžiaria karmínové oči.]

182
00:11:00,290 --> 00:11:01,110
[Železné kopytá drvia krv pod bránou.
Dieťa napokon zaplatí cenu osudu.]

183
00:11:01,960 --> 00:11:03,120
hovoriť veci ako

184
00:11:03,150 --> 00:11:05,630
Stará pani by bola dlho chorá
bez zotavenia,

185
00:11:05,630 --> 00:11:07,760
Majster by bol bezdôvodne degradovaný,

186
00:11:07,790 --> 00:11:15,280
[Pavilón Danyue]

187
00:11:07,870 --> 00:11:09,790
a že ostatní v domácnosti

188
00:11:09,790 --> 00:11:11,520
utrpel by aj nešťastie.

189
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
Úradný župan, mohyla.

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,300
Plamene rozžiaria karmínové oči.

191
00:11:18,420 --> 00:11:21,370
Železné kopytá drvia krv pod bránou.

192
00:11:21,470 --> 00:11:24,510
Dieťa napokon zaplatí cenu osudu.

193
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
Do domácnosti Xie som vstúpil v 19 rokoch,

194
00:11:29,150 --> 00:11:30,870
a strávil som svoj život
správa obchodného domu,

195
00:11:30,870 --> 00:11:32,470
udržiavanie poriadku vo vnútornej domácnosti,

196
00:11:32,470 --> 00:11:35,270
a vysporiadať sa so všetkými možnými spôsobmi
démoni a plány -

197
00:11:35,670 --> 00:11:37,000
aký druh strašidla

198
00:11:37,270 --> 00:11:38,320
nevidel som?

199
00:11:38,630 --> 00:11:39,320
A teraz

200
00:11:39,750 --> 00:11:42,390
vy malé potkany si myslíte, že ma dokážete vystrašiť?

201
00:11:43,000 --> 00:11:44,130
Choďte a prideľujte ľudí

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,510
recitovať Kṣitigarbha sútru
v sieni predkov

203
00:11:46,510 --> 00:11:47,720
nepretržite.

204
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Pozrime sa, či

205
00:11:51,390 --> 00:11:53,840
vy začarovaní duchovia ste hrôzostrašnejší,

206
00:11:54,240 --> 00:11:58,300
alebo či predkov tablety
z našej rodiny Xie nesú väčšiu váhu!

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
Zhengjun!

208
00:11:59,630 --> 00:12:00,600
Choď a uhas to

209
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
so psou krvou!

210
00:12:02,670 --> 00:12:03,510
ja?

211
00:12:11,360 --> 00:12:13,540
[Xie Zhengjun,
Druhý mladý majster rodiny Xie]

212
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Mladý majster!

213
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
Ty bastard!

214
00:12:26,270 --> 00:12:27,470
Konečne si späť!

215
00:12:27,630 --> 00:12:29,790
Môžeš sa vrátiť aj zajtra
a pozbieraj moju mŕtvolu!

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,790
Mladý majster, krv čierneho psa
nie je ľahké získať.

217
00:12:31,790 --> 00:12:32,750
Mäsiar na trhu

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,390
musel zabiť jedného čerstvého.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,720
Prešli celé 2 hodiny.

220
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
Za ten čas aj duchovia
mohol sa reinkarnovať 3x!

221
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Máte predstavu, čím som si prešiel?

222
00:12:38,360 --> 00:12:39,080
Robím, robím.

223
00:12:39,270 --> 00:12:40,600
Prosím, prestaňte sa sťažovať.

224
00:12:40,600 --> 00:12:42,330
- Len to ošpliechajte.
-Daj mi to.

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Čo je to za zvuk?

226
00:12:47,080 --> 00:12:48,030
Počuli ste to?

227
00:12:48,480 --> 00:12:49,150
ja nie.

228
00:12:49,750 --> 00:12:50,080
ja...

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,410
Nič som nepočul.

230
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
To nie je správne.

231
00:12:53,320 --> 00:12:53,960
To nie je správne.

232
00:12:53,960 --> 00:12:54,910
Čo je to za zvuk?

233
00:12:54,910 --> 00:12:55,910
Počuli ste to?

234
00:12:56,120 --> 00:12:56,840
Wufu?

235
00:12:57,150 --> 00:12:57,960
Wufu!

236
00:13:47,870 --> 00:13:48,550
Yunya.

237
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Prestaň spievať.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,690
Nehovoriac o Xie Zhengjun,

239
00:13:52,270 --> 00:13:53,390
dokonca aj ja, ktorý hrám ducha,

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,390
asi ma na smrť vystraší.

241
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
Presne to chcem-
každý z nich žiť v strachu,

242
00:13:58,670 --> 00:14:00,530
ich mysle uvrhnuté do nepokoja.

243
00:14:01,790 --> 00:14:04,190
Len bezsenné noci zďaleka nestačia.

244
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Chcem, aby sa cítili ako 10 000 šípov
prebodávali ich srdcia.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Váš Yunduo bol vybraný
od rodiny Xie.

246
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
dnes popoludní,

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,550
bola prijatá do rezidencie Xie

248
00:14:12,550 --> 00:14:14,410
spolu s niekoľkými ďalšími koňmi.

249
00:14:16,320 --> 00:14:18,550
Výhodné podmienky
sa objavili v Hengtangu.

250
00:14:18,550 --> 00:14:21,150
Je čas, aby sme ich využili.

251
00:14:31,790 --> 00:14:32,470
Oheň!

252
00:14:32,750 --> 00:14:33,790
Poponáhľajte sa a pomôžte uhasiť požiar!

253
00:14:33,790 --> 00:14:35,520
Poponáhľajte sa a pomôžte uhasiť požiar!

254
00:14:36,530 --> 00:14:37,290
Oheň!

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,120
Oheň!

256
00:14:38,270 --> 00:14:39,200
Pomoc!

257
00:14:39,220 --> 00:14:40,170
Oheň!

258
00:14:40,190 --> 00:14:40,720
Oheň!

259
00:14:40,750 --> 00:14:41,610
Pomoc!

260
00:14:41,800 --> 00:14:42,850
Oheň!

261
00:14:44,000 --> 00:14:44,790
Prekliatie.

262
00:14:47,810 --> 00:14:48,960
[Plamene plamene]

263
00:14:51,420 --> 00:14:53,670
[Karmínové oči]

264
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
To je prekliatie.

265
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
Kliatba sa naplnila!

266
00:15:01,790 --> 00:15:02,650
Stará pani!

267
00:15:02,790 --> 00:15:03,550
Stará pani!

268
00:15:04,400 --> 00:15:06,650
[Svetlo vrhá svoju žiaru]

269
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Kliatba sa naplnila!

270
00:15:07,150 --> 00:15:08,270
Nezmysel.

271
00:15:08,440 --> 00:15:09,360
Stará pani!

272
00:15:09,480 --> 00:15:10,320
Stará pani!

273
00:15:10,390 --> 00:15:11,100
Stará pani!

274
00:15:11,260 --> 00:15:12,020
Stará pani!

275
00:15:12,240 --> 00:15:14,700
-Oheň sa rozšíril na východné krídlo!
-Oheň!

276
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Rýchlo, priveď hasičov!

277
00:15:18,750 --> 00:15:19,440
Stará pani.

278
00:15:19,630 --> 00:15:21,150
Sú to pomstychtiví duchovia
prísť si vyžiadať životy.

279
00:15:21,150 --> 00:15:22,600
Pomstychtiví duchovia sú tu
vyžiadať si životy!

280
00:15:22,600 --> 00:15:23,480
Drž hubu!

281
00:15:24,350 --> 00:15:25,610
Pomôžte uhasiť požiar!

282
00:15:26,910 --> 00:15:28,660
Pomoc! Uhaste oheň!

283
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Amitabha.

284
00:15:38,640 --> 00:15:39,470
Oheň!

285
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Pomoc!

286
00:15:48,630 --> 00:15:49,720
Zuixian Tavern je skutočne skvelá.

287
00:15:49,720 --> 00:15:50,910
Pime, kým opäť neklesneme
ďalší deň!

288
00:15:50,910 --> 00:15:53,240
Napijme sa opäť do sýtosti!

289
00:15:57,050 --> 00:15:59,090
Stalo sa niečo zlé! Pomoc!

290
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Chráňte Lorda Yana!

291
00:16:00,860 --> 00:16:01,550
[krčma Zuixian]

292
00:16:01,060 --> 00:16:02,290
Chráňte Lorda Yana!

293
00:16:03,390 --> 00:16:03,960
Pane môj!

294
00:16:04,720 --> 00:16:05,440
Pane môj!

295
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
Pane môj!

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,000
Stop!

297
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
[krčma Zuixian]

298
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
Pane, stalo sa niečo zlé!

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,390
Je tam oheň!

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
kde?

301
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
Zdá sa, že je to rezidencia Xie.

302
00:16:13,630 --> 00:16:14,910
Rezidencia Xie?

303
00:16:14,960 --> 00:16:16,390
Lord Guo, rýchlo, rýchlo.

304
00:16:16,390 --> 00:16:17,550
Požiar je vážna vec.

305
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
Choď pomôcť uhasiť to!

306
00:16:18,960 --> 00:16:19,790
áno. Dobre.

307
00:16:19,790 --> 00:16:20,960
odídem.

308
00:16:22,120 --> 00:16:22,750
Rýchlo! Rýchlo!

309
00:16:22,750 --> 00:16:23,120
Uvidíme sa.

310
00:16:23,120 --> 00:16:23,720
Takto!

311
00:16:27,910 --> 00:16:28,670
Týmto spôsobom.

312
00:16:29,550 --> 00:16:30,220
Nasledujte ich.

313
00:16:30,220 --> 00:16:30,720
áno.

314
00:16:46,480 --> 00:16:47,670
Keď raz vyhorí,

315
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
bude rad na tebe, aby si ma prosil.

316
00:16:51,580 --> 00:16:52,340
[Xie Residence of Hengtang]

317
00:16:52,690 --> 00:16:53,960
Voda je tu!

318
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Uhni z cesty!

319
00:16:57,320 --> 00:16:58,540
Pohyb! Pohyb!

320
00:16:58,870 --> 00:17:00,100
Poponáhľajte sa!

321
00:17:03,630 --> 00:17:04,960
Rýchlo, rýchlo! Poponáhľajte sa!

322
00:17:06,160 --> 00:17:06,960
Sledujte!

323
00:17:07,030 --> 00:17:07,680
Buďte rýchly!

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,470
Poponáhľajte sa!

325
00:17:08,490 --> 00:17:09,000
Ponáhľaj sa!

326
00:17:31,960 --> 00:17:33,930
[Guan-guan Go the Ospreys]

327
00:17:42,590 --> 00:17:43,400
Yunduo!

328
00:17:58,090 --> 00:17:59,400
Mladá dáma.

329
00:18:01,150 --> 00:18:02,700
Je to ten, po ktorom voláš?

330
00:18:02,700 --> 00:18:04,100
[Guan-guan Go the Ospreys]

331
00:18:06,020 --> 00:18:06,870
Zastavte sa.

332
00:18:14,350 --> 00:18:16,410
Aké sú tvoje pokyny, môj Pane?

333
00:18:18,030 --> 00:18:19,770
Keďže vieš kto som,

334
00:18:20,640 --> 00:18:22,440
a tvoj kôň ma skoro zranil,

335
00:18:23,000 --> 00:18:24,460
ako to máme vyriešiť?

336
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Toto nie je môj kôň.

337
00:18:27,750 --> 00:18:29,210
Tak kto sa volá Yunduo?

338
00:18:29,350 --> 00:18:30,280
Práve som si to vymyslel.

339
00:18:35,110 --> 00:18:36,240
počul som

340
00:18:36,270 --> 00:18:37,590
že niektoré kone sa ľahko zľaknú

341
00:18:37,590 --> 00:18:38,850
a divokej povahy,

342
00:18:38,920 --> 00:18:41,240
a iba píšťalka ich majiteľa
môže ich upokojiť.

343
00:18:41,060 --> 00:18:41,670
[krčma Zuixian]

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,330
Čo sa týka požiaru v rezidencii Xie,

345
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
Obávam sa, že nemôžeš
uniknúť zodpovednosti za to, pani.

346
00:18:54,190 --> 00:18:56,860
[Guan-guan Go the Ospreys]

347
00:18:57,920 --> 00:18:59,190
Skryl si pazúrik

348
00:18:59,240 --> 00:19:00,740
vnútri pocukrovaných guličiek

349
00:19:01,270 --> 00:19:02,730
a priviazal ich ku koňovi.

350
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
Keď sa cukor roztopil,
oheň sa zapálil.

351
00:19:05,030 --> 00:19:06,960
A so silným východným vetrom,

352
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
plamene sa šíria vetrom,

353
00:19:08,790 --> 00:19:11,450
zatiaľ čo dôkazy boli zničené
spolu s tým.

354
00:19:12,160 --> 00:19:15,620
Celkom zložito zorganizované
schému, ktorú ste vymysleli, slečna.

355
00:19:20,160 --> 00:19:22,840
A odkiaľ máte tú píšťalku, pani?

356
00:19:23,350 --> 00:19:26,680
Keď sa nad tým zamyslím, tak by to malo byť
považovať za fyzický dôkaz.

357
00:19:40,960 --> 00:19:41,790
Prvé podpaľačstvo,

358
00:19:41,790 --> 00:19:43,510
potom zničenie dôkazov -

359
00:19:43,510 --> 00:19:45,830
veríš, že by som ťa mohol zatknúť
práve teraz?

360
00:19:45,830 --> 00:19:46,630
Tak poď ďalej.

361
00:19:49,310 --> 00:19:50,720
Vaše lordstvo mi dalo šancu

362
00:19:50,720 --> 00:19:51,920
zničiť dôkazy práve teraz

363
00:19:51,920 --> 00:19:53,380
a neurobil nič, aby ma zastavil.

364
00:19:53,720 --> 00:19:55,310
Podľa tejto logiky,

365
00:19:55,640 --> 00:19:57,370
aj ty by si bol spolupáchateľ.

366
00:19:57,400 --> 00:19:58,110
okrem toho

367
00:19:58,480 --> 00:19:59,830
so schopnosťami vášho lordstva,

368
00:19:59,830 --> 00:20:02,640
zachytiť slabú ženu, ako som ja
bolo by to bez námahy.

369
00:20:02,640 --> 00:20:05,240
Ak by ste naozaj zamýšľali konať, urobili by ste to
zatkli ma od začiatku.

370
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Prečo to všetko prechádzať krok za krokom,
tlačí ma takto?

371
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
Vaše lordstvo jasne
má iný motív -

372
00:20:09,350 --> 00:20:11,550
taký, o ktorom nechcete, aby ostatní vedeli.

373
00:20:24,830 --> 00:20:26,110
kto vlastne si?

374
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
A čo chcete s rodinou Xie?

375
00:20:32,030 --> 00:20:33,400
Prídem na to.

376
00:20:33,250 --> 00:20:37,600
[Guan-guan Go the Ospreys]

377
00:20:37,720 --> 00:20:43,470
[Úžasná bytosť veľkej prázdnoty]

378
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
Keď nebo a zem
zvrátiť ich priebeh

379
00:20:50,790 --> 00:20:52,510
a staré dlhy sa vrátia
v cykle reinkarnácie,

380
00:20:52,510 --> 00:20:54,450
toto je prejav
karmická odplata -

381
00:20:54,450 --> 00:20:56,380
niečo, čomu sa nedá vyhnúť.

382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Čo máme teraz robiť?

383
00:20:59,640 --> 00:21:02,590
Majster sa chystá vrátiť
zo severnej hranice,

384
00:21:02,590 --> 00:21:04,110
Domácnosť je však v chaose -

385
00:21:04,110 --> 00:21:04,790
najprv oheň,

386
00:21:04,790 --> 00:21:06,140
potom strašidlá,

387
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
a teraz reč o karmickej odplate.

388
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
Sú rozhodnutí vidieť nás mŕtvych?

389
00:21:10,820 --> 00:21:13,530
[Xie Residence of Hengtang]

390
00:21:19,640 --> 00:21:20,900
Vezmite si tieto texty

391
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
do siene predkov a spáliť ich.

392
00:21:22,890 --> 00:21:23,590
áno.

393
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
ako to dopadlo?

394
00:21:28,200 --> 00:21:31,030
Urobil taoistický kňaz
dá sa s tým nejako vyrovnať?

395
00:21:31,030 --> 00:21:32,660
Naznačil taoistický kňaz

396
00:21:33,030 --> 00:21:35,160
že posledný riadok
krvou napísaná báseň...

397
00:21:35,160 --> 00:21:36,690
Prosím, nebojte sa, pani.

398
00:21:37,110 --> 00:21:38,910
Musíte pochopiť, že všetky veci
v tomto svete

399
00:21:38,910 --> 00:21:41,060
[Hlboká ríša skutočného tajomstva]

400
00:21:39,110 --> 00:21:41,400
dodržiavať zásadu
vzájomné generovanie a zdržanlivosť.

401
00:21:41,400 --> 00:21:42,730
Šťastie a nešťastie

402
00:21:42,960 --> 00:21:44,220
sú vždy prepojené.

403
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Teraz ťa postihlo nešťastie,

404
00:21:47,160 --> 00:21:49,290
určite existuje maskot, ktorý to odvráti.

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,110
Maskot, ktorý to odvráti?

406
00:21:51,830 --> 00:21:53,400
Povedal som všetko, čo som mohol.

407
00:21:51,920 --> 00:21:53,370
[Hlboká ríša skutočného tajomstva]

408
00:21:53,430 --> 00:21:55,650
[Úradný župan, mohyla.
Plamene rozžiaria karmínové oči.]

409
00:21:53,960 --> 00:21:55,350
Konečne dieťa,

410
00:21:55,680 --> 00:21:57,890
[Železné kopytá drvia krv pod bránou.
Dieťa napokon zaplatí cenu osudu.]

411
00:21:55,920 --> 00:21:57,180
platí cenu osudu.

412
00:21:57,590 --> 00:21:59,590
Jedno z detí rodiny Xie

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
určite bude môcť

414
00:22:01,550 --> 00:22:03,210
vyriešiť tento problém.

415
00:22:04,240 --> 00:22:07,110
Len keby sa niečo stalo

416
00:22:07,240 --> 00:22:09,370
jednému z detí našej rodiny Xie...

417
00:22:09,440 --> 00:22:12,440
Obávam sa, že by si to nedokázal
vydržať, stará pani.

418
00:22:19,640 --> 00:22:20,510
Vlastne som

419
00:22:21,350 --> 00:22:24,000
nedávno som počul nejaké fámy,

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,830
o Jin Chunqing

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,110
porodiť dieťa

422
00:22:28,960 --> 00:22:31,290
po tom, čo pred rokmi odišla z nášho bydliska...

423
00:22:42,310 --> 00:22:43,160
Posaďte sa.

424
00:22:44,000 --> 00:22:44,790
áno.

425
00:22:52,240 --> 00:22:53,070
Wenzhuo.

426
00:22:53,160 --> 00:22:53,720
áno?

427
00:22:54,550 --> 00:22:55,560
ty a ja

428
00:22:57,070 --> 00:22:58,680
zdieľať rovnakú myšlienku.

429
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Stará pani!

430
00:23:06,000 --> 00:23:06,960
Stará pani.

431
00:23:07,960 --> 00:23:09,790
Našli sme to dieťa.

432
00:23:18,710 --> 00:23:20,800
[Privítanie nebeských požehnaní]

433
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
Čo by ste si chceli kúpiť?

434
00:24:04,310 --> 00:24:04,790
počkaj.

435
00:24:05,480 --> 00:24:07,260
Yunya nie je nejaký objekt

436
00:24:07,550 --> 00:24:10,260
môžete sa pohybovať, ako chcete.

437
00:24:10,590 --> 00:24:11,400
Stará pani Xie.

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Rozpoznanie rodinných väzieb
je to veľká vec, však?

439
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
V tomto musím rešpektovať jej želania.

440
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
Prosím

441
00:24:17,070 --> 00:24:18,510
vráťte sa na dnes.

442
00:24:18,590 --> 00:24:20,520
A všetky tieto veci si vezmite so sebou.

443
00:24:20,790 --> 00:24:22,290
Sme skromná domácnosť -

444
00:24:22,550 --> 00:24:24,750
nemáme využitie pre takéto honosné darčeky.

445
00:24:25,640 --> 00:24:27,770
Vy a Yunya nie ste pokrvní príbuzní,

446
00:24:28,550 --> 00:24:31,480
ale vy ste ju vychovali pre našu Xie rodinu
všetky tie roky.

447
00:24:31,510 --> 00:24:33,110
Žiadny darček nemôže byť príliš štedrý

448
00:24:33,270 --> 00:24:34,720
aby ste prijali.

449
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
napriek tomu

450
00:24:37,240 --> 00:24:38,880
Rešpektujem vaše želania.

451
00:24:39,880 --> 00:24:42,480
Človek by predsa nikdy nemal nasilu

452
00:24:42,640 --> 00:24:45,350
ponechať si to, čo im nepatrí.

453
00:24:46,550 --> 00:24:49,880
Urobiť tak by odporovalo
nebo a morálny poriadok,

454
00:24:50,350 --> 00:24:52,720
a prizvať nešťastie.

455
00:24:53,830 --> 00:24:56,070
Aj keď Yunya a ja
nie sú pokrvní príbuzní,

456
00:24:56,070 --> 00:24:57,240
stále je to dievča našej rodiny Chen

457
00:24:57,240 --> 00:24:59,930
vychovávaný a opatrovaný od detstva.

458
00:25:00,000 --> 00:25:02,110
Ako sa opovažuješ myslieť
môžeš ju len tak odviesť?

459
00:25:02,110 --> 00:25:03,240
Teraz ti hovorím,

460
00:25:03,440 --> 00:25:05,350
bez ohľadu na triky, ktoré máš v rukáve,

461
00:25:05,350 --> 00:25:07,510
Stretneme sa priamo.

462
00:25:09,590 --> 00:25:10,920
Babka, nie.

463
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Dobré dieťa.

464
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
Som tvoja babička.

465
00:25:35,000 --> 00:25:35,550
Poď.

466
00:25:36,200 --> 00:25:37,030
Poď sem.

467
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Dovoľte mi, aby som sa na vás dobre pozrel.

468
00:25:43,750 --> 00:25:44,400
Vážení!

469
00:25:45,160 --> 00:25:46,560
Nerobte ďalší krok!

470
00:25:47,310 --> 00:25:48,720
Ak urobíte ešte jeden krok,

471
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
naša rodina Chen sa ťa zriekne
ako naša vnučka.

472
00:25:57,680 --> 00:25:58,280
Poď sem.

473
00:26:23,720 --> 00:26:24,480
babka.

474
00:26:25,750 --> 00:26:26,640
prepáč.

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Som vďačný za všetko, čo si urobil
pri výchove ma,

476
00:26:37,070 --> 00:26:39,070
ale chcem sa vratit k vlastnej rodine.

477
00:26:43,030 --> 00:26:44,590
Chcem vidieť svojho otca.

478
00:26:56,070 --> 00:26:56,670
veľmi dobre.

479
00:26:57,880 --> 00:27:00,210
Chcete sa vrátiť do
vlastná rodina, však?

480
00:27:00,590 --> 00:27:01,480
veľmi dobre.

481
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
Tak veľmi dobre!

482
00:27:04,350 --> 00:27:05,620
Ak sa vrátiš k svojej rodine,

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
potom sa už nikdy nevracaj!

484
00:27:16,200 --> 00:27:17,410
Dobré dievča.

485
00:27:18,030 --> 00:27:19,550
Keď ste zbalení,

486
00:27:20,030 --> 00:27:22,290
Pošlem niekoho, aby ťa prišiel vyzdvihnúť.

487
00:27:22,590 --> 00:27:25,530
Postarám sa, aby si sa vrátil
rodine Xie v sláve

488
00:27:26,480 --> 00:27:27,630
a to

489
00:27:28,070 --> 00:27:29,620
sa právom stávaš

490
00:27:30,550 --> 00:27:32,470
štvrtá dáma z rodiny Xie.

491
00:27:39,270 --> 00:27:41,120
Zdvihnite sedan!

492
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
To je tak ďaleko, ako vám môžem pomôcť.

493
00:28:16,550 --> 00:28:18,080
Po zvyšok cesty,

494
00:28:18,790 --> 00:28:20,920
budete musieť ísť dopredu sami.

495
00:28:27,880 --> 00:28:30,740
Požiar v rezidencii Xie
bolo dosť podozrivé.

496
00:28:30,750 --> 00:28:31,350
mimochodom,

497
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
Vaše lordstvo ma požiadalo, aby som to vyšetril
majiteľ bieleho koňa,

498
00:28:33,350 --> 00:28:34,680
a mám nejaké indície.

499
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Tá žena sa volá Chen Yunya.

500
00:28:36,880 --> 00:28:39,590
Je to vnučka
majiteľ čajovne Chen's Tea House.

501
00:28:39,590 --> 00:28:41,030
Má blízkeho priateľa z Jingzhou,

502
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
menom Dong Fangchun,

503
00:28:42,160 --> 00:28:43,750
ktorý má zrejme značný vplyv
v bojovom svete.

504
00:28:43,750 --> 00:28:45,200
Obaja často navštevujú chrám Baiyun,

505
00:28:45,200 --> 00:28:46,790
a majú veľmi blízky vzťah

506
00:28:46,790 --> 00:28:47,960
s taoistom menom Xin Zhen.

507
00:28:47,960 --> 00:28:49,350
Dong Fangchun a Xin Zhen
sprisahali spolu,

508
00:28:49,350 --> 00:28:51,000
pomocou predstierania
vykonávanie rituálnych obradov

509
00:28:51,000 --> 00:28:52,590
vykonávať cielené krádeže
bohatých domácností a miestnej šľachty.

510
00:28:52,590 --> 00:28:55,720
Miestami páchali zločiny
ako sú Yunzhou a Jingzhou.

511
00:28:55,720 --> 00:28:56,920
Dong Fangchun je momentálne v Hengtangu,

512
00:28:56,920 --> 00:28:58,510
prevádzkovanie obchodu s koňmi.

513
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
Bol to biely kôň

514
00:28:59,550 --> 00:29:00,620
zmiešané s inými koňmi

515
00:29:00,620 --> 00:29:02,270
a v tom čase predal rodine Xie.

516
00:29:02,270 --> 00:29:03,730
A čo Chen Yunya?

517
00:29:04,160 --> 00:29:05,560
Pozadie Chen Yunya

518
00:29:05,880 --> 00:29:07,280
je vlastne celkom čistý.

519
00:29:07,790 --> 00:29:09,640
Vyrastala v Chen's Tea House
od mladosti.

520
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Nie je na nej nič zvláštne,

521
00:29:13,240 --> 00:29:14,570
okrem jej pôvodu.

522
00:29:17,680 --> 00:29:18,550
Jej pôvod?

523
00:29:19,630 --> 00:29:20,720
Chen Yunya je pôvodne

524
00:29:20,720 --> 00:29:22,920
najmladšia dcéra rodiny Xie
ktorý žil mimo domova.

525
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
Po tom veľkom požiari v rezidencii Xie
pred pár dňami,

526
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
z nejakého dôvodu,

527
00:29:26,000 --> 00:29:27,310
Stará pani Xie
všetko zariadil osobne

528
00:29:27,310 --> 00:29:28,920
a trval na tom, že ju privedie späť
do domácnosti.

529
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
Toto je miesto.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,300
[Guan-guan Go the Ospreys]

531
00:29:38,590 --> 00:29:40,680
Aká dlho stratená štvrtá dáma.

532
00:29:41,440 --> 00:29:44,510
Rodina Xie musí byť spojená s
prípad sprenevery.

533
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
Potom táto Štvrtá dáma

534
00:29:45,830 --> 00:29:49,270
sa vlastne stal kľúčom k
moje vyšetrovanie rodiny Xie.

535
00:29:49,270 --> 00:29:49,960
pane,

536
00:29:50,310 --> 00:29:52,270
vychutnajte si sladkosti z kvetov hrušky
a zelený čaj Tiny Tip.

537
00:29:52,270 --> 00:29:53,600
Majte toľko, koľko chcete.

538
00:29:53,680 --> 00:29:55,450
Ak chceš niečo iné,

539
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
dajte mi kedykoľvek vedieť.

540
00:29:57,160 --> 00:29:58,220
Ďakujem, babka.

541
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
babka,

542
00:30:18,240 --> 00:30:19,960
vediete túto čajovňu

543
00:30:19,960 --> 00:30:21,560
už pár rokov, však?

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Strávil som viac ako polovicu svojho života

545
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
v tejto malej čajovni.

546
00:30:37,070 --> 00:30:39,070
Máte tu aj iné pečivo?

547
00:30:39,240 --> 00:30:40,410
Jasné.

548
00:30:40,640 --> 00:30:42,190
Máme mandľové chrumkavé,

549
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
dusený kvetinový koláč, perilový cukrík,

550
00:30:44,480 --> 00:30:45,680
a mnoho iných druhov.

551
00:30:48,590 --> 00:30:49,550
Čo naparuješ?

552
00:30:49,550 --> 00:30:50,550
Vonia tak dobre.

553
00:30:51,510 --> 00:30:54,350
Toto je môj tajný recept na poria koláč.

554
00:30:55,030 --> 00:30:56,880
Nikde inde to nenájdete.

555
00:30:58,590 --> 00:30:59,160
Dobre.

556
00:30:59,550 --> 00:31:00,680
Dajte mi jednu porciu.

557
00:31:02,480 --> 00:31:04,360
Nuž, pane,

558
00:31:04,510 --> 00:31:06,360
ešte nie je hotové v pare.

559
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
pane,

560
00:31:08,510 --> 00:31:10,040
vyzeráš celkom neznáme.

561
00:31:11,000 --> 00:31:14,400
Súdiac podľa tvojho prízvuku,
nie si odtiaľto, však?

562
00:31:15,890 --> 00:31:16,810
Moje meno je Yan.

563
00:31:17,260 --> 00:31:19,720
Práve som prišiel do Hengtangu
z hlavného mesta.

564
00:31:21,310 --> 00:31:23,020
Hlavné mesto je pekné.

565
00:31:23,220 --> 00:31:25,240
Naše mesto je v porovnaní s tým malé.

566
00:31:26,480 --> 00:31:28,480
Zvykáte si tu žiť?

567
00:31:30,440 --> 00:31:31,700
To je v poriadku, myslím.

568
00:31:32,000 --> 00:31:32,680
babka,

569
00:31:33,270 --> 00:31:34,790
vaša čajovňa je dosť veľká.

570
00:31:34,790 --> 00:31:36,650
Zvládneš to všetko sám?

571
00:31:36,840 --> 00:31:38,570
Mám vnučku.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,480
áno,

573
00:31:40,720 --> 00:31:41,780
moja vnučka.

574
00:31:43,350 --> 00:31:44,000
babka!

575
00:31:44,310 --> 00:31:46,350
Sú mandle chrumkavé
a hruškový kvet cukroví už pripravený?

576
00:31:46,350 --> 00:31:47,940
Rodina Li čaká!

577
00:31:48,110 --> 00:31:49,310
Pozrite sa na moju pamäť.

578
00:31:51,640 --> 00:31:52,320
pane,

579
00:31:52,790 --> 00:31:54,240
Musím ísť na chvíľu von.

580
00:31:54,240 --> 00:31:55,830
Ak ešte niečo potrebujete,

581
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
j-pomôž si sám.

582
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
Ceny pečiva sú zverejnené
priamo tam na pulte.

583
00:32:00,110 --> 00:32:02,200
Poria torta bude hotová za chvíľu.

584
00:32:02,200 --> 00:32:03,260
Nikam nechoď.

585
00:32:04,400 --> 00:32:04,930
Dobre.

586
00:32:06,510 --> 00:32:08,000
Prichádza!

587
00:32:25,150 --> 00:32:30,480
[Letter of Ancestry Reclaiming
z Hengtangovej rodiny Xie]

588
00:32:33,440 --> 00:32:34,270
Vážení.

589
00:32:35,350 --> 00:32:36,680
na čo sa pozeráš?

590
00:32:45,200 --> 00:32:45,880
babka.

591
00:32:46,830 --> 00:32:47,750
Toto je

592
00:32:48,030 --> 00:32:49,960
pozvanie, ktoré poslala rodina Xie

593
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
na banket na vrátenie predkov.

594
00:32:53,870 --> 00:32:56,090
[Letter of Ancestry Reclaiming
z Hengtangovej rodiny Xie]

595
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Pozývajú vás

596
00:32:56,750 --> 00:32:58,440
ďakujem, že si ma vychoval.

597
00:33:06,200 --> 00:33:07,630
Hlúpe dievča.

598
00:33:07,880 --> 00:33:09,420
Ako som mohol ísť?

599
00:33:09,790 --> 00:33:11,720
Nevyzeralo by to správne, keby som išiel.

600
00:33:16,070 --> 00:33:17,920
Pozri sa na seba, celý apatický.

601
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Rozveselte sa.

602
00:33:19,720 --> 00:33:21,650
Stále sa musíte veľa venovať.

603
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
Musím ísť urobiť dodávku.

604
00:33:24,400 --> 00:33:26,660
Majte pre mňa pozor na zákazníka vo vnútri.

605
00:33:56,270 --> 00:33:58,870
Nefritová duša dedí
duch chladného mesiaca;

606
00:33:58,960 --> 00:34:01,290
biely hodváb stále zahaľuje stopy minulosti.

607
00:34:01,750 --> 00:34:04,200
Nech neodnesie východný vietor
sneh pred schodmi,

608
00:34:04,200 --> 00:34:08,060
pretože skrytá vôňa môže ešte uniknúť
spoza tých hlbokých brán.

609
00:34:08,230 --> 00:34:08,960
Povedz mi,

610
00:34:09,110 --> 00:34:11,230
myslíš, že ten strom vpredu?
je pochovaný pod ním

611
00:34:11,230 --> 00:34:14,830
veľké množstvo tajomstiev, ktoré boli
nikdy nechcel uzrieť svetlo sveta?

612
00:34:19,110 --> 00:34:20,710
Aké chladné od teba.

613
00:34:22,590 --> 00:34:24,989
Nehovor mi, že si na mňa už zabudol.

614
00:34:25,550 --> 00:34:27,000
Prosím, odpusť mi, ctený hosť.

615
00:34:27,000 --> 00:34:29,199
Od detstva mám slabú pamäť,

616
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
najmä pokiaľ ide o
zapamätanie si tvárí ľudí.

617
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
Prosím, odpusť mi.

618
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Nevadí, ak ma nespoznávaš.

619
00:34:39,960 --> 00:34:41,889
Ten biely kôň v chráme Fushan –

620
00:34:42,760 --> 00:34:44,090
ako sa to zase volalo?

621
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Yunduo, však?

622
00:34:47,320 --> 00:34:48,590
Aké krásne meno.

623
00:34:49,230 --> 00:34:51,360
Rovnako krásne ako tvoje meno, Yunya.

624
00:34:59,880 --> 00:35:02,140
Nemáte rada takéto chvály, slečna, však?

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Čo potom rád počúvaš?

626
00:35:05,760 --> 00:35:07,420
Výnimočne inteligentný?

627
00:35:07,710 --> 00:35:09,040
Bezkonkurenčný v stratégii?

628
00:35:09,320 --> 00:35:10,280
Alebo možno,

629
00:35:11,110 --> 00:35:13,800
tvoje herectvo je tak super
že aj stará pani Xie

630
00:35:13,840 --> 00:35:14,970
padol do tvojej pasce?

631
00:35:19,030 --> 00:35:21,030
Nepáči sa vám ani ten zvuk?

632
00:35:22,920 --> 00:35:24,650
Potom skúsim niečo iné.

633
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Utečenec Dong Fangchun,

634
00:35:30,800 --> 00:35:32,360
alebo falošný taoista Xin Zhen?

635
00:35:32,360 --> 00:35:33,760
Teraz ťa postihlo nešťastie,

636
00:35:33,760 --> 00:35:35,440
určite existuje maskot, ktorý to odvráti.

637
00:35:35,440 --> 00:35:36,850
Existuje teda riešenie?

638
00:35:41,440 --> 00:35:43,370
Aký je zámer vášho lordstva

639
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
že na mňa tak agresívne tlačí?

640
00:35:45,550 --> 00:35:47,480
To by som sa mal pýtať ja.

641
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
Prečo si bol ochotný zastaviť sa pred ničím...

642
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
dokonca podpálenie rezidencie Xie –

643
00:35:52,760 --> 00:35:54,090
vstúpiť do rodiny Xie?

644
00:35:54,760 --> 00:35:56,280
Nikdy som nezaložil oheň.

645
00:35:57,880 --> 00:35:58,710
To je pravda.

646
00:35:59,110 --> 00:36:02,070
Naozaj ste to neboli vy, štvrtá dáma
z rodiny Xie, ktorá zapálila,

647
00:36:02,070 --> 00:36:04,240
ale Chen Yunya z Chen's Tea House.

648
00:36:10,150 --> 00:36:11,920
Len by ma zaujímalo, či babička Chen

649
00:36:12,630 --> 00:36:15,840
mohol odolať trestu
za ukrývanie zločinca.

650
00:36:15,840 --> 00:36:16,480
Yan Rui.

651
00:36:16,670 --> 00:36:17,800
Čokoľvek chceš, zober to na mňa.

652
00:36:17,800 --> 00:36:18,700
Babku z toho vynechajte.

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,380
Povedz mi,

654
00:36:19,960 --> 00:36:22,690
aký je tvoj účel
vstup do rodiny Xie?

655
00:36:32,360 --> 00:36:34,110
Som dcéra rodiny Xie
na začiatok.

656
00:36:34,110 --> 00:36:36,640
Čo je zlé
získam späť svoj pôvod?

657
00:36:42,990 --> 00:36:46,190
Ak odovzdám dôkazy o vašom podpaľačstve
rodine Xie,

658
00:36:46,550 --> 00:36:47,480
myslíš?

659
00:36:48,440 --> 00:36:50,570
uveria ti, falošná dcéra,

660
00:36:51,630 --> 00:36:52,690
alebo ja, úradník?

661
00:36:59,440 --> 00:37:00,280
čo,

662
00:37:00,840 --> 00:37:01,900
chceš ma zabiť?

663
00:37:03,150 --> 00:37:03,950
Tak poď ďalej.

664
00:37:13,440 --> 00:37:14,860
som späť.

665
00:37:15,550 --> 00:37:17,220
Odišiel zákazník?

666
00:37:17,320 --> 00:37:18,150
drahý?

667
00:37:18,590 --> 00:37:19,320
odchádzam.

668
00:37:24,400 --> 00:37:25,320
odteraz

669
00:37:25,550 --> 00:37:26,810
Prídem často na návštevu.

670
00:37:34,060 --> 00:37:36,630
[Hengtang]

671
00:37:38,470 --> 00:37:41,190
[Xie Residence of Hengtang]

672
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
Prišla štvrtá dáma.

673
00:37:59,550 --> 00:38:00,150
matka.

674
00:38:01,230 --> 00:38:01,920
Prepáčte

675
00:38:03,070 --> 00:38:04,550
Nepočúval som ťa

676
00:38:05,520 --> 00:38:07,280
a rozhodol sa vrátiť

677
00:38:08,110 --> 00:38:10,840
rodina Xie, ktorá ťa spôsobila
toľko utrpenia.

678
00:38:11,960 --> 00:38:15,480
Vždy ste hovorili o pomste
plodí len ďalšiu pomstu a nikdy nekončí.

679
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Ale v týchto veľkolepých sídlach moci,

680
00:38:17,760 --> 00:38:19,550
neexistuje nič také ako dôvod,

681
00:38:19,550 --> 00:38:20,950
len víťazstvo a prehra.

682
00:38:21,630 --> 00:38:23,400
Teraz, keď sa hra začala,

683
00:38:24,130 --> 00:38:27,270
je čas, aby som sa pohol.

684
00:38:28,150 --> 00:38:28,960
In

685
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
ôsmy rok Jingxi,

686
00:38:31,190 --> 00:38:33,670
v súlade s
poriadok neba a zeme

687
00:38:33,670 --> 00:38:35,400
a harmóniu Jin a Jang,

688
00:38:36,110 --> 00:38:37,940
je to požehnanie rodiny

689
00:38:38,840 --> 00:38:40,460
že potomkovia

690
00:38:40,510 --> 00:38:44,080
vždy pamätať
učenia svojich predkov.

691
00:38:44,760 --> 00:38:46,480
[Xie Qinghe,
Najstaršia dáma z rodiny Xie]

692
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
Teraz štvrtá dcéra
z rodiny Xie,

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,980
[Xie Qingru,
Druhá dáma rodiny Xie]

694
00:38:48,070 --> 00:38:49,670
dlho oddelená od svojich príbuzných

695
00:38:49,140 --> 00:38:51,670
[Xie Qingrong,
Tretia dáma z rodiny Xie]

696
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
a momentálne má 19 rokov,

697
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
je cnostný a dobre vychovaný.

698
00:38:53,790 --> 00:38:55,900
[Lian Fanqiao,
Tretia konkubína rodiny Xie]

699
00:38:54,840 --> 00:38:56,630
Cti si svojich predkov

700
00:38:56,920 --> 00:38:58,360
a nešetrí žiadne ťažkosti

701
00:38:58,630 --> 00:39:00,900
vrátiť sa do domácnosti Xie.

702
00:39:01,230 --> 00:39:05,540
Bude prijatá ako dcéra
v starostlivosti hlavnej pani, lady Hu,

703
00:39:02,630 --> 00:39:04,750
[Hu Wenzhuo,
Hlavná pani rodiny Xie]

704
00:39:05,280 --> 00:39:08,020
[Stará pani Xie]

705
00:39:05,710 --> 00:39:08,360
dediť rodovú líniu.

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,670
Teraz je formálne prijatá
do rodiny,

707
00:39:11,670 --> 00:39:13,510
jej rodné meno,

708
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
Xie Qingyuan, obnovená,

709
00:39:14,190 --> 00:39:16,690
[Xie Qingyuan,
Štvrtá dáma z rodiny Xie]

710
00:39:16,970 --> 00:39:19,800
[Qingyuan]

711
00:39:17,320 --> 00:39:19,120
a zapísal sa do rodokmeňa.

712
00:39:20,150 --> 00:39:21,610
Obrad je dokončený.

713
00:39:22,710 --> 00:39:24,510
Gratulujem, štvrtá dáma,

714
00:39:24,800 --> 00:39:26,150
pri návrate do klanu.

715
00:39:26,150 --> 00:39:28,760
[Duchovná tabuľka neskorých predkov
z rodiny Xie]

716
00:39:26,510 --> 00:39:27,150
matka,

717
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
tentoraz

718
00:39:29,760 --> 00:39:31,290
Prisahám, že očistím tvoje meno

719
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
a vidieť spravodlivosť vykonanú.